> But if you encounter a particular pattern with the AI before you encounter the human patterns that trained it that way, it seems like an AI quirk.

It might also be the overuse of specific phrases and patterns. I sometimes scan over my own blog posts to see what appears too often and there are things that I overuse in my own writing as well.