Few years ago I did an educational project to extract waveforms from logic capture - it was doable [1]. But this approach may have limits on newer faster FPGA based controllers.

[1]: https://github.com/prashnts/betty-epd/blob/master/notebooks/...