The general name for this category of software is imposition:

https://en.wikipedia.org/wiki/Imposition

I use the psbook command-line utility for this kind of thing.